Idiota.
Puma!
Perché?
Allora, com'è andata la giornata?
Abbastanza bene.
Subsfactory presenta Man Seeking Woman 3x01 - Futon
Traduzione:
Traduzione: Sayda,
Traduzione: Sayda, chimoblu,
Laura_F,
Traduzione: Sayda, chimoblu, Laura_F, Valeria Di Sciuva.
Revisione:
Revisione: TobyDammit.
Resynch:
Resynch: lav
www.subsfactory.it
Beh, devo andare a lavoro.
- No. - Sì.
- Sì, devo. - Stella marina.
- Devo proprio. - Va bene.
- Non lasciarmi. - Devo. Scusami.
Ci dovrebbero essere ancora delle camicie pulite nel cassetto di Josh.
- Ehi. - Te l'ho detto.
- Posso avere un altro po' di caffè? - Sì, certo. Puoi prenderlo tutto.
Grazie.
Guarda qui.
Fantastico.
Ehi, hai ricevuto quell'email in cui ti dicevo...
- quanto sei carina? - Tu sei carino.
- No, tu. - Tu.
- Tu sei proprio carina. - Zitto. Tu lo sei.
Tu sei carina. Credo che tu sia carina, signora Carina.
- Io? - Sì.
- Davvero? Grazie. - Sei proprio carina.
Senti, sei sicura...
che ai tuoi coinquilini stia bene avermi in giro così tanto?
Conosco questi ragazzi da, tipo, sempre.
- Gli sta benissimo. - Dici?
- Sì. - Bene.
Ehi, la più bella giornata a voi, coinquilini.
O, Megan, dovrei dire, "la più bella Megan a voi"?
Robin, Robin...
scusa ancora per ieri sera, per quell'incidente.
Dovresti davvero chiudere la porta del bagno, bella.
Io avrei dovuto bussare, ma tu avresti dovuto chiuderti.
E' un'esperienza da cui abbiamo imparato entrambi.
Chris, forza, vieni qui, amico.
Dammi uno.
Uno.
Due.
Tre. Quattro.
C'è il quattro. C'è sempre un quattro.
Va bene, va bene. E' complicato. Lo studieremo meglio stasera.
Bene, ragazzi.
Ciao.
Che c'è?
Lo sai cosa c'è.
E' sempre qui, Lucy.
Sì, è il mio ragazzo.
Sì, beh, noi siamo i tuoi amici.
Non puoi far trasferire qui i fidanzati e farli rimanere quanto vogliono.
Cos'avete contro di lui?
Mangia tutto il nostro cibo.
Beve tutto il nostro caffè.
Usa tutta la carta igienica.
Sta prosciugando le nostre risorse.
Credo che stiate esagerando.
- Esagerando? - Sì.
Non è sul contratto d'affitto.
Significa che vive qui illegalmente.
Ma dai... non vorrete farne una questione di stato, vero?
ABUSIVI DEGLI APPARTAMENTI. IL PROBLEMA DEI FIDANZATI.
Parole dure dai capi degli appartamenti
che chiedono la deportazione dei fidanzati che vivono illegalmente nell'unità 3R.
- Abbiamo in linea Megan. - Salve.
Megan, perché questa è una questione spinosa per te?
Vede, Brad, io amo il nostro appartamento.
Credo sia il più bell'appartamento del mondo.
Ma se non cominciamo a dare un giro di vite su questi fidanzati non autorizzati,
allora molto presto, le dico io cosa succederà...
non avremo più nessun appartamento.
Megan, sono d'accordo con te, ma come risponde a chi sostiene
che i fidanzati rendono più forte l'appartamento?
Senta, questo potrebbe suonare politicamente scorretto,
ma siamo onesti.
Non ci è capitato il più brillante o il migliore, qui.
Ci stiamo beccando un parassita, un criminale.
E per questo motivo, con decorrenza immediata,
il nostro appartamento prenderà misure per mettere in sicurezza i propri confini.
- Cavolo. - Ma dai!
Salve.
E' sul contratto. Lasciatela passare.
Grazie. Grazie, signore. Grazie.
Tu no. Abusivo.
- Ma state scherzando? - Va bene.
Va bene. Va tutto bene, non preoccuparti.
Andrò...
andrò al cinema o da qualche altra parte. Va bene.
No, adesso basta. Il comportamento di Megan è sbagliato.
Sistemerò la questione. Tu rimani qui.
- Va bene. - Sta' qui, Josh.
Muoversi!
Non posso credere a quello che state facendo. E' da ipocriti!
Chris, che mi dici di Ted?
Ted ha un visto per sesso da tre giorni, ok?
Viene, fa il suo lavoro e se ne va.
Ma che problema avete con Josh?
- Se gli deste una possibilità... - Non sa neanche la lingua, Luce.
Guardavamo tutti "The Bachelor", e lui faceva "io non capire".
Okay... wow!
"Ce n'è più di una che si chiama Amanda?"
- Le vocette non sono necessarie. - Lui fa così.
Okay, capisco. Josh non vi piace.
Ma a me sì. Allora, per me, potreste dargli una possibilità?
Forse potrebbe restare, ma...
- fare la cacca a casa e non qui? - No, Robin!
Josh qui non è il benvenuto.
E non lo sarà mai.
Dacci un taglio, Luce, è finita.
Lo vedremo.
ATTENTI A JOSH
PERICOLO
- Ehi... illegale? - Sì? Sì.
Parli il "The Bachelor"?
- Cosa? - Il rito della rosa?
La suite dei sogni?
Non so di cosa tu stia parlando.
EHI, I MIEI COINQUILINI DORMONO!
HO SCAVATO UN TUNNEL PER INTRUFOLARTI IN CAMERA MIA!
ATTRAVERSO 1200 METRI DI LIQUAMI.
Oh, cavolo.
Josh! Josh!
Sono io. Vieni qui. Vieni qui. Va tutto bene.
- Oddio. - Va tutto bene.
- Agua. Agua. - Va tutto bene, tesoro.
- Ecco, ecco. Va tutto bene. - C'è così tanta luce, qui.
Va tutto bene. Tutto bene. Sei al sicuro, adesso. Al sicuro.
- Prendetelo! - No!
- No! No! No! - No! No! No!
Stia indietro, signora. Stia... indietro.
Torna da dove sei venuto, fidanzato schifoso!
- Vattene. - Sei disgustoso, Josh.
- Vattene! Via! - Ascoltatemi.
Ascoltate le mie parole.
All'inizio, sono arrivato in questo appartamento
con solo la maglietta che avevo addosso
il mio spazzolino e il mio telefono.
E il caricabatterie.
Ma, per tutto il tempo, non ho mai perso di vista il sogno
di venire in questo appartamento bellissimo
e divertirmi con Lucy. Quindi vi chiedo, per favore...
Cristo, Robin!
No, no, no. Hai fatto la cosa giusta.
- Cosa? - Sparisci e basta.
D'accordo.
Faremo così.
- Lucy... - Grazie.
Lucy, cosa fai?
- Mi trasferisco da Josh. - Ehi.
Non puoi trasferirti da Josh. Non è sicuro.
E' pieno di droga!
Inoltre, avete appena iniziato a uscire insieme.
Non mi importa.
Lo farò comunque.
- Andiamo, Josh. - Sei sicura? Vuoi vivere con me?
Sì.
Assolutamente.
Alla faccia vostra!
- Ehi. - 'Giorno.
Odio dirlo, ma devo lavorare.
- No, no. - Lasciami.
- Devo. Okay? - D'accordo. Va bene.
Dovrebbero esserci...
delle camicie pulite nel cassetto di Lucy.
Sai cosa? Penso vada bene la maglia che ho addosso.
Sì? Ma sì.
Ehi, sei sicura...
che casa mia sia comoda, per te?
So che la mia umile dimora
non ha l'eleganza cui eri abituata.
Non mi importa. Finché ci sei tu, io sto bene.
Ehi, donna, che c'è?
Volevo solo salutare. E' passato un po'.
Sì, sì. Hai ragione. Scusa.
Io e Josh ci stavamo... sistemando.
Carina la collezione di lattine di birra.
Oh, è...
io non... sono solo...
Oh, mio Dio! E' una lampada di lava?
Aspetta un... attimo.
Devo solo... trovare...
Ehi! Eccomi!
Pensavo di fare un salto, una volta, per una visita guidata.
Sì. Sì, certo. Passa quando vuoi.
Va bene stasera? Porterò Chris e Robin.
- Di sicuro vorranno vederlo anche loro. - Certo.
Fantastico... è fantastico.
Perfetto. Ci vediamo alle 20.00.
- Fantastico! - Okay. Ciao.
Ehi, ehi. Buone notizie!
Ho tirato fuori il cassetto così... cosa?
- Cosa succede? - I miei amici verranno qui.
- Oh, bello. - No, no, no, no, no. Non bello.
Sono ipercritici. Li conosci. Questo posto è un casino.
Sì, può darsi. Okay... nessun problema...
dobbiamo solo dare una pulita, prendo lo swiffer.
Ma che... diavolo combini? Cosa... cosa stai facendo?
Non ci arrivi?
Se vedono questa robaccia rideranno di noi per secoli, non posso sopportarlo.
Sono troppo debole.
Troppo fottutamente debole, Josh.
Okay quindi...
questi no, ovviamente, vedremo...
no, no, no, aspetta. Che combini? Ci sono ancora...
dei trucchi lì dentro...trucchi...
ancora utilizzabili.
Quindi, questo è il piano...solo...
- Buttare tutta la mia roba nell'acido? - No, non tutto ci entra.
Giusto.
- Tu occupati del ragazzone. - Il raga...
no!
Non il mio vecchio futon.
Futy è una delle cose che preferisco.
In più, si trasforma in un letto. Quindi sono tipo... due cose.
- Dobbiamo farlo a pezzi. - Cristo.
Inizia con le gambe.
Cavolo.
Non va via, cavolo.
Il chili non viene via!
Okay.
Mi arrendo.
Non ti arrendere proprio adesso. Siamo quasi alla fine del tunnel.
Robin.
Io...
sono arrivata prima, quindi...
ho fatto il giro dell'isolato...
ma, avevo la torta gelato, e non volevo che si sciogliesse, quindi ho pensato di...
metterla nel vostro freezer e farmi un giro fino all'arrivo di Megan e Chris, ma...
avrei dovuto avvisarvi.
Io... non... volevo interrompervi!
Merda, è sveglia.
Non ho visto niente...
lo giuro!
Non dirò a Megan della macchia sul tappeto.
- O della spigola dalla bocca larga. - No, in acqua, al mio tre.
- Uno... - Vi prego!
- Zitta! Due. - Merda!
Porca puttana, merda, cazzo...
- E... - Okay, stiamo esagerando, senti,
E' da pazzi, cioè...lo so di non vivere nel Taj Mahal.
Ma...
il mio appartamento è così orrendo da dover fare fuori una tua amica?
- Dannazione. Sta scappando. - Cosa?
Porca pu...
E' tutto okay.
Se non se la prende la corrente lo faranno gli squali.
Okay.
Ora va decisamente meglio.
Abbiamo qualche minuto prima che Megan arrivi, quindi possiamo...
Stai... andando via?
Non mi va di stare qui, ora come ora.
- Cosa? Perché? - Perché hai passato tutto il giorno...
a dare di matto su quanto il mio appartamento fosse una discarica, quindi...
Volevo... che agli altri piacesse il nostro appartamento.
Forse volevi...che alla gente piacesse il tuo appartamento.
- Dove vai? - Da Mike.
EHI, POSSIAMO PARLARE?
Okay,
il divano di pelle e la sedia diamante non fanno di me il re del buongusto,
anzi mi rendono...
uno sfigato.
Fa schifo, amico.
Sì, infatti. Chiaramente lei non mi accetta per come sono.
Beh, io sì.
- Davvero? - Davvero, sei mio fratello, ti voglio bene.
Tutti loro ti vogliono bene.
Ti vogliamo bene e ti accettiamo come sei.
- Ehi. - Ecco.
Grazie, ragazzi.
Apprezzo molto.
- Ehi, Liz. - Ehi, Lucy.
C'è Josh? Ha lasciato l'apparecchio a casa dei nostri genitori.
No, dallo a me.
- Okay. Wow. - Lui non è...
in casa...
E arrabbiato con me, mi sono liberata di un po' della sua roba.
Ti sei liberata di Futy?
Grazie a Dio, quella cosa era sudicia...
Cioè...
credo...
credo di averlo fatto arrabbiare e mi sento un'idiota.
Gli passerà.
- Wow, comunque dov'è andato Josh? - E' con Mike.
Mike?
Sì, si starà sfogando con lui o qualcosa del genere, non lo so.
Lucy, ascoltami.
Mike è pericoloso.
Davvero? L'ho visto una volta.
- Sembrava apposto. - Già.
Questo è il problema.
E' estremamente carismatico.
Adesca i ragazzi fidanzati quando sono più vulnerabili.
E li fa sentire accettati.
Solo così riesce a controllarli.
Fra non molto, diventeranno i suoi schiavetti
e faranno qualsiasi cosa lui dica.
Accidenti.
Okay.
Dove vanno solitamente?
In questi giorni?
Guyana.
Miei fratelli, miei fratelli.
Le vostre ragazze non vi accettano.
Vogliono cambiarvi.
Vogliono rendere il vostro appartamento più... da "adulti".
Vogliono rendervi un'altra persona.
Ma io vi accetto così come siete.
E vi amo incondizionatamente.
Non in senso gay.
- Ti vogliamo bene, amico. - Tu sei un vero uomo, Mike!
- Ehi, ehi, ehi. - Gesù... cosa... cosa fai
Lucy, cosa ci fai qui?
Mi sei mancato.
Perché non... perché non torniamo a casa?
Perché la Guyana è la mia casa.
Mike mi accetta così come sono, capisci?
Lui non ha... non ha mai avuto problemi con il mio appartamento.
Okay, Josh. Josh, ascolta.
Mi dispiace tantissimo per come mi sono comportata, va bene?
Volevo impressionare i miei amici
e non ho pensato a come potesse farti sentire.
Tu, tu...
Hai buttato il mio futon senza chiedermelo.
E si trasformava anche in letto, così è come se avessi gettato via due cose.
Già, lo so. Mi dispiace.
Beh, spero almeno che ai tuoi amici sia piaciuto l'appartamento.
Beh, ho... ho detto loro di non venire più.
Non sarebbe stata la stessa cosa senza di te.
Una fidanzata!
Ehi... oh, giusto.
Una fidanzata tra di noi!
Abbiamo un'infiltrata!
Ciao.
Oh, miei fratelli, miei fratelli, miei fratelli!
Questo posto non è abbastanza protetto!
Non bisogna lasciar entrare ragazze!
C'è rimasta solo una cosa da fare.
Prendi le bibite.
Sì!
Ora mischiale con la vodka.
Veloce, per favore. Shots, miei fratelli! Questo è l'unico modo!
Dobbiamo fare degli shots!
Shots, shots, shots, shots!
Prima i fratelli più giovani, poi quelli più vecchi.
Vuoi uscire da qui?
Beh, non vuoi più uscire con Mike?
Oh, mamma, mamma, mamma, mamma, per favore.
No, torniamo a casa mia.
- Va bene. - Ehm...
torniamo a casa nostra.
- Okay.
Beh, ehi, è un inaugurazione molto triste, fra'.
- Grazie mille. - Prego, amico.
A proposito, scusa per l'altro giorno.
Non ti preoccupare.
Adesso... adesso è tutto a posto?
No.
- Ciao. - Stavo dicendo a Lucy
- che l'appartamento è bellissimo. - Grazie.
Sono super interessanti le decorazioni.
Non vedevo una lampada Lava dai tempi delle scuole medie.
Grazie. Anche a me piace molto.
Ti piace?
Robin!
Ciao.
Dove sei stata?
- Cosa ti è successo al braccio? - Già, Robin, cosa ti è successo al braccio?
Ehm, io...
Io, ehm...
Io...
Non lo so?
Non lo sai?
Robin, sei matta!
Questa ragazza mi piace.
Normale. Tutto è tornato normale.
Questo è il nuovo futon?
- Sì, è questo. - Sì.
L'abbiamo comprato insieme. E' la cosa che adoro di più.
Sapete che si trasforma in un letto?
Così è come se fossero due cose.
Un divano che diventa un letto?
Ci credo quando lo vedo.
Davvero? Apriamolo, allora.
Oh, okay.
- Okay. - Va bene, pronti?
- Al tre. - Okay.
- Uno... - Uno...
- Due, tre! - Due, tre!
- Che bello! - Okay.
www.subsfactory.it